2016英語:第6問 段落5~6

(5)
Another problem faced by opera is how to meet the demands of audiences who are influenced by popular entertainment.
「オペラが直面しているもう1つ別の問題は、ポップ・エンターテイメントに影響された聴衆の需要をどのように満たすか、ということだ」

・faced by opera は過去分詞を先頭とするまとまり。後ろから Another problem を説明している。直訳は、オペラ歌手によって直面されているもう1つ別の問題は、となる。
・meet (要求などを)満たす
・demand 需要
・who は主格の関係代名詞。

Pop singers are often judged as much on the basis of how they look as how they sound.
「ポップ歌手は、彼らがどのように聞こえるのかと同じくらいどのような外見をしているか、というのを基にでよく判断される」

・pop はpopular のこと
・judge 判断する
・on the basis of ~に基づいて
・sound (音が)聞こえる、する

Therefore, opera singers, performing to audiences influenced by this popular culture, are now expected to be “models who sing.”
「したがって、このポップ文化に影響された聴衆たちに向けて歌っているオペラ歌手というものは、『歌うモデル』になることを期待されている」

・therefore したがって
・performing ~ culture の部分は現在分詞を先頭とするまとまり。opera singers に説明を加えています。
・expect 期待する;予期する

These demands may be unrealistic and possibly harmful.
「これらの需要は、非現実的で、有害の可能性もある」

・possibly おそらく;多分
・harmful 害のある

Opera singers simply cannot make a sound big enough to fill a large theater or concert hall without a microphone if their body weight is too low.
「オペラ歌手は、もし彼らの体重が軽すぎると、マイク無しでは大きな劇場やコンサートホールを満たすほど大きな音を出すことができない」

・simply 単純に
・big enough ~ concert hall は形容詞を先頭とするまとまり。後ろからa sound を説明しています。
・fill ~を満たす
・microphone マイク
・body weight 体重

Emphasizing physical appearance over singing ability may cause audiences to miss out on the human voice at its best.
「歌う能力以上に外見を重視することは、聴衆が最高の状態の人の声を逃してしまう可能性がある」

・emphasize ~を強調する;~に重点をおく
・physical appearance 外見
・ability 能力
・cause+O+to (do)  Oが~するのを引き起こす
・miss out ~の機会を逃す

(6)
There are no easy solutions to opera’s problems and there are many different opinions about the value of opera.
「オペラの問題に対しては簡単な解決策はなく、オペラの価値に関しては様々な意見がある」

・solution 解決策
・opinion 意見

However, every year many young people register for music courses with hopes and dreams of developing their talents in this special art form.
「しかし、毎年多くの若い人々が、この特別な芸術形式において才能を伸ばそうという期待と夢を持って、音楽コースに登録している」

・register 登録する
・course (学校などの)コース
・talent 才能

The fact that opera has survived many obstacles and continues to attract the rising generation demonstrates that it remains a respected art form full of value.
「オペラが多くの障害を生き抜いてきて、若い世代を引き付け続けている事実は、オペラが尊敬され、価値に満ちた芸術形式であり続けていることを実証している」

・The fact that のthat は同格のthat。opera has survived ~ rising generation までが、the fact の内容を説明しています。
・survive 生き残る
・obstacle 障害
・rising generation 若い世代
・demonstrates がこの文のVです。
・demonstrate 論証する;証明する
・remain ~のままでいる
・respected 尊敬された
・full of value が後ろから、a respected art form を説明しています。
関連記事

コメントの投稿

非公開コメント

main_line
main_line
プロフィール

batmitzvah

Author:batmitzvah

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
カウンター
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR