スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2016英語:第5問 段落5~6

Suddenly, the kitchen door opened, and his father was standing there.
「突然キッチンのドアが開き、父親がそこに立っていた」

・suddenly 突然

“Dad, I’m sorry if I woke you up.
「父さん、もし起こしてしまったならごめん」

Chelsea and Jessica are hungry, and I was trying to cook them some eggs.”
「チェルシーとジェシカがお腹がすいていたから、卵料理を作ってあげようと思ったんだ」

His dad looked at him seriously for a moment.
「彼の父親は少しの間ジョンを真剣に見た」

・for a moment 少しの間

“Eggs? Eggs aren’t good for lunch on a beautiful Sunday like today.
「卵?卵は今日みたいな美しい日曜日のランチには向いていない」

Let’s grill some steaks in the backyard.”
「裏庭でステーキを焼こう」

・grill (肉を)焼く

“Are you sure? You must be tired.”
「ほんと?疲れてるでしょ?」

・must ~に違いない

“It’s OK. I like cooking.
「大丈夫だ。料理は好きなんだ」

It reminds me of my college days when I worked part-time as a cook.
「アルバイトでコックをしていた大学時代を思い出させるんだ」

・remind A of B  AにBを思い出させる
・whenは関係副詞。when以下が後ろからmy college days を説明しています。

I’ll show you how to prepare delicious steaks.”
「おいしいステーキの準備の仕方を見せてやるよ」

・prepare 準備をする

To John’s surprise, his father became energetic when he started cooking.
「ジョンが驚いたことには、彼の父親は料理をし始めると元気が出てきた」

・to ~'s surprise ~の驚いたことには
・energetic 元気のある;エネルギーがある

He took John aside and explained to him in detail that cooking was, in a way, like a science project.
「彼はジョンを脇に呼び、料理はある意味で理科の実験のようなものだと詳細に説明した」

・take aside 脇に呼ぶ
・in detail 詳細に;詳しく
・in a way ある意味で

“You need to measure the ingredients precisely and know which items go together.
「材料を正確に測り、どの材料が一緒になるかを知っていなければならない」

・measure 測る
・ingredients 材料;原材料
・precisely 正確に
・item 項目

If you master this, you can provide pleasure for a great many people.”
「これをマスターすれば、多くの人々に喜びを与えることができる」

・provide 提供する
・pleasure 喜び
・a great many people 非常に多くの人々

John felt close to his father for the first time in a long time.
「ジョーはとても久しぶりに父親に親近感を覚えた」

・close 近い
・for the first time in ~ ~で初めて

From then on, John spent more time at home.
「そのとき以降、ジョンは家で過ごす時間が増えた」

・from ~ on ~以降
・spend 時間を費やす

He started cooking for his family regularly, and then later for his friends at college.
「彼は家族のために定期的に料理をし始め、そして大学では友達たちのために料理をした」

・regularly 定期的に
・(he started cooking) for his friends ということであり、繰り返しになるのでかっこの部分を省略しています。

John always felt happy when he cooked, and this happiness spilled over into other areas of his life.
「ジョンは料理をするときはいつも幸せを感じ、この幸せは彼の人生の他の分野にも波及した」

・spill over こぼれる;波及する
関連記事

コメントの投稿

非公開コメント

main_line
main_line
プロフィール

batmitzvah

Author:batmitzvah

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
カウンター
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。